Vertimo paslaugos – kokios teikiamos?

Planuojate versti tekstą, tačiau trūksta kalbos žinių, o internete esančiais vertėjais nepasikliaujate? O gal dirbate specifinėje srityje, kurioje daug specialių terminų ir sunkiai suprantamų išsireiškimų? Tokiu atveju Jums gali praversti vertimo paslaugas atliekančių žmonių ar įmonių pagalba.

Vertimo paslaugos

Vertimu užsiimantys žmonės ar įmonės suteikia tokias paslaugas kaip:

• Vertimas. Patyrę profesionalai greitai ir kokybiškai išverčia bet kokius užsienio kalbomis parašytus tekstus ar dokumentus.
• Redagavimas. Dauguma vertėjų siūlo neišversto ir jau išversto teksto tikrinimo ir redagavimo paslaugas, kuriomis užtikrina, kad tekstas parašytas taisyklingai. Kalbų žinovai patikrina, nustato ir paredaguoja klaidingas teksto vietas taip, kad jis būtų lengviau suprantamas bei atitiktų visus reikalavimus.
• Koregavimas. Jei turite jau išverstą tekstą, tačiau abejojate ar tai padaryta gerai, ne problema, kreipkitės į vertimo paslaugas atliekančias įmones, kurie kaip mat gali pakoreguoti tekstą, kad jis būtų aiškiau suprantamas ir atrodytų kokybiškiau.
• Tvirtinimas. Dauguma žmonių dirba su sudėtingais dokumentais, kuriuose naudojami įvairūs sudėtingi terminai, todėl svarbu, kad viskas būtų perrašyti reikiama kalba be jokių klaidų. Vertėjai gali patvirtinti išverstą dokumentą notaro biuro pagalba. Tokiu būdu galima būti ramiems, kad dokumentas pasižymi visais teisiniais reikalavimais ir yra galiojantis.
• Vertimas žodžiu. Atvyksta svarbūs partneriai iš užsienio, o įmonėje nėra žmonių galinčių su jais susikalbėti? Ne bėda, vertėjai gali atvykti į rengiamą konferenciją ar prisijungti nuotoliniu būdu ir viską versti realiu laiku. Tai ypač svarbu norint abipusio supratimo ir pasitikėjimo.

Taigi, jei dirbate su užsienio tekstais specifinėje srityje, kurioje daugybė įvairių ir sunkiai suprantamų terminų – šiuos tekstus gali išversti specialistai. Jei dirbate su svarbiais dokumentais, kuriems būtinas teismo patvirtinimas – vertėjai gali pasirūpinti notaro patvirtinimu. O gal įmonė bendradarbiauja su užsienio valstybėmis ir planuojamas susitikimas nuotoliniu būdu ar rengiant konferenciją. Tokiais atvejais gali praversti vertimų paslaugas atliekantys žmonės, kurie be problemų galėtų tiesiogiai išversti tekstą, kad abi pusės viską pilnai ir aiškiai suprastų. Kreipkitės, jeigu reikia patikimų vertėjų: https://metropolis.lt/kalbu-vertimai/